for this reason

●Idioms, etc.

for this reason: そんなわけで カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

for this reason: したがって 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 70

for this reason: それゆえ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45

for this reason: 従つて 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 27

perhaps for this reason: そのせいでか ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 53

it is precisely for this reason that ...: このことこそ実は（〜する）理由なのである 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 27

it is precisely for this reason that ...: そうであればこそ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 43

it is for this reason that ...: であればこそ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self )

this unreasonable yearning for sb: これほど理不尽に（人を）待ちこがれる気持 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

this unreasonable yearning for one’s mother: これほど理不尽に母を待ちこがれる気持 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141