est

いっとう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

この上なく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 40

ごく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

だれよりも

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

極く〜

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 254

最高に

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 76

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

●Idioms, etc.

the thickest ...: どんなに厚い〜も マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 27

the fleetest of foot of all mortals: 何人もおよばぬ快足の持ち主 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 46

ploddingest of all plodders: 鈍足もこれ以上ない鈍足 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 46