dismissive

こともなげに

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 145

もういいというように

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 214

事態を軽く見る

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 339

傍若無人な

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 243

●Idioms, etc.

snort a dismissive laugh: 鼻でせせら笑ってみせる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 311