congruity

一貫性

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 507

●Idioms, etc.

a sense of incongruity comes over sb: 奇妙な気持に捕えられる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 146

incongruity：不自然さ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 257

incongruity：不調和 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 117

incongruity：齟齬 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 119

incongruity of ...: 〜が似つかわしくない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 311

be something of an incongruity: そぐわない 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 327