buckle

がくんとくずれる

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 191

くずおれる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

ねじまげる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 222

へこむ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 341

屈する

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 87

締める

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

●Idioms, etc.

buckle down to do: 〜するための態勢を固める サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 165

be buckling in places: ゆるんでブクブクだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165