Translation/Meaning of "be forty pounds heavier without softness" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）

be forty pounds heavier without softness: たるみのない肉が（人より）四十ポンドほど多くついているハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 11