be beyond control

●Idioms, etc.

be beyond control: （人は）手にあまる トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 71

be beyond people’s control: やむにやまれぬ産物 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 352

circumstances beyond one’s control: 〜の意志を越えた情況 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64

beyond control: 始末のつかない 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 38