be!

●Idioms, etc.

当然のことながら！: it has to be! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

よしてよ: they can’t possibly be! ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 197

こりゃ驚いた！: glory be! ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167