backwater

うらぶれた田舎町

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 325

よどみきった

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 29

辺境

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 131

●Idioms, etc.

haunted backwater: 遺物 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 165

be backwatered: 左遷されている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

be still in the backwater of one’s personal defeat: まだ個人的な敗北に沈みこんでいる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 160