Victorian

ヴィクトリア朝風

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

大時代

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

●Idioms, etc.

Victorianism and Feminism: 因循と女性尊重 リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 91

be filled with Victorian houses: ヴィクトリア風の家が並んでいる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

Victorian horrors: ヴィクトリア時代のすさまじい代物 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 82

huddle of Victorian cottages: 雑然と並んでいるビクトリア風のコテージ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 44

a weathered Victorian house: だいぶ風雪を経たヴィクトリア朝様式の家屋 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 250