Emergency

いざと

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 46

わあたいへんだあ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

急な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

急用

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 191

救急

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 365

緊急

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

緊急時

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

最悪の事態

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

非常

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 355

非常事態

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 167

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 208

万一のとき

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 155

万一

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 81

予備の

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 387

●Idioms, etc.

the emergency brake: サイドブレーキ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

in emergencies: 非常事態に際して バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 47

A-1 emergency: 危ないところ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 222

a top-priority emergency: 非常時中の超非常時 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 179

a state of emergency gives you superhuman strength: 火事場の莫迦力 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 136