Christ’s

●Idioms, etc.

頭を働かせろ: will you think, for Christ’s sake クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 453

何してんだい: What in Christ’s name are you doing? サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 87

おいおい: Oh, for Christ’s sake, タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

いやしくも: for Christ’s sake デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 276

おいおい: for Christ’s sake クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

たまらないぜ: for Christ’s sake ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

コンチキショウ: for Christ’s sake サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 305

頼むから: for Christ’s sake カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 218

もう、よしてくださいよ: oh, for Christ’s sake! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 416