黙りこくって

grim

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 48

silence

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

silently

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 304

sullen

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 193

taciturn

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 18

●Idioms, etc.

黙りこくって: in utter silence ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

黙りこくって: in the black silence ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 301