魂胆

attempt

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 93

idea

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 44

motive

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 68

plan

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 249

purpose

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

scheming

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 133

●Idioms, etc.

魂胆: hidden motive 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 33

魂胆: an underlying motive 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 66