駆けまわる

run

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

●Idioms, etc.

そこらじゅうを駆けまわる: run around タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

追いつ追われつ駆けまわる: run around chasing people フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

海に面した自分たちの領地を駆けまわる: churn about one’s ocean estates プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

〜から放たれた〜はワルツでも踊るようにめまぐるしく駆けまわる: waltz out of sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45