首根っこ

neck

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 412

throat

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 173

●Idioms, etc.

首根っこを押さえられてしまう: catch sb firmly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

（人の）首根っこを押さえる: get sb nailed エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 109

その細い首根っこをへし折るぞ: I’ll wring your scrawny neck フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 511