風情である

seem

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 202

●Idioms, etc.

〜。それはまるで、〜といった風情である: ..., as if ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

早く〜と待ちかねている風情である。: just asking for ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 188

まるでこたえていない風情である: do not seem discouraged モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 70

〜といった風情である：like フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156