開けている

lower

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

●Idioms, etc.

開けている: be civilized 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 37

うっすらと口を開けている: one’s lips are half parted プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 351

ぽかんと口を開けている: sb’s mouth is open カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

ぱくぱくと口だけ開けている: mouth the words only レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 272