遊び

adventure

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 215

entertainment

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 285

fun

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 171

game

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

play

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

pleasure

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 458

practice

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 113

sport

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

●Idioms, etc.

遊び: pastime fit 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 121