逃げる

bolt

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 17

escape

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

flee

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 176

flinch

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 270

go

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

retreat

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 44

run

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 138

shrink

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 176

●Idioms, etc.

逃げる: be noncommittal 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 82