距離を保つ

remote

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 39

●Idioms, etc.

用心ぶかく距離を保つ: a prudent distance away スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

（人）との距離を保つ: hold sb at a distance トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

お互いに相手を尊重して距離を保つこと: a peculiar distance フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

つとめてさりげなく、ターゲットから一定の距離を保つ: keep the distance from one’s target with nonchalance ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 27