調べる

breakdown

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 140

check

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

clear

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 155

confirm

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

count

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 171

determine

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 105

do

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

examine

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 97

explore

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 89

extricate

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

fish

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 115

inventory

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

learn

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 11

look

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

open

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

probe

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 115

process

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 107

reference

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 153

review

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

search

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 36

see

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 84

shake

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 68

sleuth

DictJuggler Dictionary

study

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

sus

DictJuggler Dictionary

test

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

track

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

understand

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

●Idioms, etc.

調べる: do investigative work ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 38

調べる: give sb a look クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372