話をする

disclose

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 269

discourse

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 12

discuss

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

say

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

see

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

speak

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 496

spread

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

talk

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 49

tell

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

tete-a-tete

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 94

write

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 61

●Idioms, etc.

話をする: strike up a conversation サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 8