記憶がある

recall

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

remember

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

●Idioms, etc.

昔子供心に〜をいぶかしく思った記憶がある: remember having been irritated by ... when one was a child 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 128

写真を見せられたおぼつかない記憶がある: can faintly recall photos of sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 49