言質

assurance

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

responsibility

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 98

●Idioms, etc.

言質を与えずに相手を納得させられる答: convincing reply that doesn’t commit one ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 101

〜の実現のために言質をとっておく: force sb verbally towards ... マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 259

〜する言質をあたえる: pledge that ... 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 214