臭い息

●Idioms, etc.

臭い息: bad breath ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 194

酒臭い息をしたまま: with booze on one’s breath ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

（人の）周りには、悪い評判がまるで臭い息のようにぷんぷん漂っている: one’s reputation hang around sb like bad breath ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 194