腹を立てる

angry

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

feel

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 50

hate

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 207

mad

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

outrage

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

passionate

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228

●Idioms, etc.

腹を立てる: be offended レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 141

腹を立てる: take offense トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 105

腹を立てる: get sore about it サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 129