Translation/Meaning of "腰抜け" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary — DictJuggler.net

腰抜け郎グ国

▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
coward †

類国連郎Ｇ訳

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 80

類国連郎Ｇ訳

オブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 74

類国連郎Ｇ訳

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122

sissy †

類国連郎Ｇ訳

ハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 4

wimp †

類国連郎Ｇ訳

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 192

類国連郎Ｇ訳

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 196

●Idioms, etc.

腰抜け: a pretty cowardly specimen 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 338