耳を打つ

plummet

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 217

strike

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 117

●Idioms, etc.

（人の）耳を打つ: sound in sb’s ears 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 316

雹の降るような音が耳を打つ: there is a pebbly rattle スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 25