突っ込む

come

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 43

head

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 118

hurtle

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 356

jam

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

lay

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 17

plunge

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

poke

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

project

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

prop

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

pursue

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 28

put

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

search

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 100

stuff

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 352

●Idioms, etc.

突っ込む: jam in プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70