状況

appearance

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 170

background

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 209

bearing

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 389

business

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 66

case

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 190

circumstance

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 468

condition

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

events

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 315

fact

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

how

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52

information

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 38

it

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

moment

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 87

occasion

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

opportunity

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 103

paradigm

DictJuggler Dictionary

pattern

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 396

place

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

problem

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 215

reality

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 241

scenario

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

set-out

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 132

situation

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 206

spot

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 32

surrounding

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

thing

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

●Idioms, etc.

状況: present oneself デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 27

状況: how things are マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 106