熱気

enthusiasm

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

fever

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

heat

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 82

passion

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

●Idioms, etc.

熱気: a breath of heat トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32