気ちがい

mania

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 208

●Idioms, etc.

気ちがいじみた：frenetic マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 283

気ちがいじみた発作がおさまる: hot fits are over ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 135

気ちがいざた：madness マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 289

気ちがいの思いつき: crackpot notions アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 323

気ちがいじみた：scatty レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 29