気がすすまない

●Idioms, etc.

気がすすまない: don’t want to 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 575

〜するのも気がすすまない: do not feel like doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

〜するのも気がすすまない: not quite willing to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

〜するのは気がすすまない: don’t want to ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 46