残念ながら

alas

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 17

bitterly

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 168

sad

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 139

sadly

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

unhappily

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 94

●Idioms, etc.

残念ながら: worse luck アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 283

残念ながら: it’s dreadful thing, but ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 220

残念ながら: be sad to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 175