持つ

assume

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 124

bring

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

carry

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

entertain

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

feel

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 37

have

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 341

hold

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

keep

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 451

share

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 57

●Idioms, etc.

持つ: have in one’s heads 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22