折れる

agree

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 140

breaking

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

capitulate

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

collapse

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

relent

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 171

say

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

snap

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

turn

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 452

yield

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 422

●Idioms, etc.

折れる: come around フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 493

折れる: give up 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 19

折れる: give in トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 69