承知する

agree

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 203

assume

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

aware

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 41

consent

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 104

know

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

promise

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 14

realize

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 35

recognize

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

see

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 79

take

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 202

understand

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 155

●Idioms, etc.

承知する: pronounce in favor of sth ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 381

承知する: say yes ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 78