情けない

ashamed

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 82

bitter

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

disrespectful

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

doleful

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

hate

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 202

humiliating

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 146

miserable

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 31

pathetic

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 85

sadden

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

sadness

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

self-conscious

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 430

shame

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 32

shrunken

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

undignified

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 394

unhappy

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 28

wretched

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 7

●Idioms, etc.

情けない: be hurt ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 65

情けない: feel small ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 65