思いすごし

groundless

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 6

imagination

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 138

imagine

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

paranoia

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

●Idioms, etc.

思いすごし: jump at shadows アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 26

思いすごし: think too much 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 227