少しずつ

adaptively

DictJuggler Dictionary

gently

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 57

gradually

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 74

imperceptibly

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 39

progressively

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 226

slowly

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 159

●Idioms, etc.

少しずつ: a little at a time 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 179

少しずつ: a little フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

少しずつ: by stages デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 141

少しずつ: a little bit at a time フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 9