完全に

absolutely

ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 21

all

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 142

altogether

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 115

always

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 160

cold

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 38

completely

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

effectually

DictJuggler Dictionary

entirely

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 62

exactly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

faultlessly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 327

firmly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

fully

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 101

integrally

DictJuggler Dictionary

perfectly

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 181

quite

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

really

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 358

stone-cold

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

strictly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386

thoroughly

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 103

throw

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 257

total

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

totally

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 106

truly

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

very

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 248

virtual

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

well

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

whole

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

●Idioms, etc.

完全に: to an inch マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 261