嬉々として

cheerfully

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 141

delighted

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 216

eagerly

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 14

happily

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 39

happy

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 53

joyfully

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 62

●Idioms, etc.

嬉々として: with a ruthless glee トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114