好意

appreciation

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 74

benefit

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 395

courtesy

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 113

favor

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 448

generosity

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 220

goodwill

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 85

intervention

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

kindness

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199

like

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

offer

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 159

trust

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

●Idioms, etc.

好意: good will スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219