坊や

boy

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

oscar

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 135

son

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 389

●Idioms, etc.

坊や、泣くんじゃないよ: hush little baby, don’t cry ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

金持ち坊や族のジョーク: rich-kid talk トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

彼女は僕のことを坊や（シュガー）と呼び: She called me sugar オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 36