唐突に

abruptly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

inconsequently

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 266

soon

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

suddenly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

surprised

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

●Idioms, etc.

唐突に: out of the blue ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 241