切れそうな

bright

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 38

●Idioms, etc.

頭の切れそうな男たち: intelligent men ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

手の切れそうな折り目のついたグレー・フラノのズボン: razor-creased gray flannels エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 246

みずからの堪忍袋の緒が切れそうなありさまで、（人の）意欲はいまにも失せそうだ: be stretched as thin as one’s temper マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 97