出る

answer

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

arrive

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 113

award

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

begin

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 154

betray

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 231

come

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 155

dangle

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 42

develop

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 38

emerge

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

engage

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

express

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

finish

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

forward

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 150

get

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

get going

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

go

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 103

hit

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 151

lead

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 38

leave

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

move

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 64

out

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

plunge

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 12

practice

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

provide

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 204

pull

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

quit

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 41

reach

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

ride

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

see

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

serve

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 5

show

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

sit

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 221

slip

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 298

start

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 103

step

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

take

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

try

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 39

turn

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

walk

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

●Idioms, etc.

出る: come in スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337