冷静に

calm

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 413

calmly

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51

clearly

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

coolly

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

critically

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

dispassionately

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 386

evenly

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 162

rational

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 124

rationally

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 49

reservedly

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 58

silently

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 189

soberly

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 62

●Idioms, etc.

冷静に: very calmly 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 160

冷静に: in a measured detached way レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 347