事情

breed

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 200

case

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 454

cause

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 400

circumstance

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

deliberation

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

detail

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 260

development

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

direction

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 21

everything

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

fact

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 126

factor

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

history

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 312

information

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

necessity

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 228

problem

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 79

reality

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 247

reason

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 64

recital

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 81

situation

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 113

statement

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 179

thing

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 353

truth

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 151

●Idioms, etc.

事情: train of events 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 62

事情: events 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 16

事情: what is going on ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

事情: what had happened ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 261

事情: things 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25